Descubrimiento de la vocación humanitaria a través de una experiencia personal

La mediadora cultural de Médicos Sin Fronteras (MSF) en Reynosa y Matamoros, Bárbara Bazile, comparte en una entrevista personal su trayectoria desde Haití, marcada por el terremoto de 2010 y su posterior integración al mundo humanitario. Bazile describe cómo, tras el sismo, conoció de cerca el miedo, la devastación y las largas semanas de incertidumbre que vivieron las comunidades haitianas, y cómo esa experiencia dio inicio a su interés por la atención humanitaria y el derecho internacional que rige la ayuda en emergencias.

Según Bazile, fue precisamente esa experiencia en Artibonite y otras zonas de Haití la que la llevó a entender la importancia de la labor organizada de las organizaciones humanitarias, entre ellas MSF, para proporcionar atención médica a los afectados. Relata que, tras trasladarse a México, apareció la oportunidad de trabajar como traductora para MSF, un rol que aceptó pese a las dudas iniciales y que, con el tiempo, se convirtió en una labor de mediación intercultural. La funcionaria de MSF indica que su tarea va más allá de traducir palabras: actúa como puente entre los profesionales de la organización y las comunidades haitianas, y también atiende a personas de otros contextos y países que llegan a México en busca de una vida mejor.

Bazile señala que ser mediadora intercultural implica garantizar una comunicación clara y precisa, con la responsabilidad de evitar malentendidos. Afirma haber descubierto una vocación y una causa a través de su trabajo, y recuerda que su interés por el mundo humanitario nació cuando tenía 13 años. En la actualidad, subraya que su función abarca la coordinación entre equipos de MSF y comunidades en distintos países, y señala que su dominio de inglés y francés le facilita atender a personas de África, Asia y otros lugares que buscan asistencia humanitaria en México.