Cómo se preparan los intérpretes de la ONU ante la creciente influencia de la IA
La semana de alto nivel de la Asamblea General de la ONU, que comenzará el 22 de septiembre y reunirá a unos 150 jefes de Estado y de Gobierno, contará con un equipo de intérpretes que permitirá a los líderes entenderse en tiempo real. En la preparación para ese periodo, las intérpretes Anna Kadysheva, de la cabina de inglés, y Sergei Gogin, de la cabina de ruso, explicaron a Noticias ONU cómo afrontan el trabajo ante el flujo de discursos que a menudo no se comparten con antelación.
Kadysheva señaló que, para hacer frente a la demanda durante el Debate General, se incorporará personal de otros servicios lingüísticos, como traductores y colegas del Servicio de Redacción Literal, algunos de los cuales ya trabajaron como intérpretes y ahora reciben capacitación específica. “Nuestros colegas están trabajando con personal de otros servicios lingüísticos para que puedan apoyarnos cuando la carga de trabajo sea muy alta”, dijo. Gogin añadió que “vamos a involucrarlos activamente” y que este enfoque “dará frutos durante la semana de alto nivel”.
A nivel individual, la preparación implica comprender el contexto general y estar al tanto de eventos y tendencias. Kadysheva explicó que, aunque es posible revisar la lista de oradores con antelación, el horario puede cambiar y “los discursos no siempre se comparten con anticipación”, lo que obliga a interpretar sobre la marcha. Gogin sostuvo que mantener un conocimiento general amplio y seguir las noticias es crucial para el desempeño en ese entorno.
Inteligencia Artificial: ¿amenaza o herramienta? La interpretación de la ONU se ve afectada por el avance de la IA. Aunque algunos predicen que los traductores podrían perder relevancia, el servicio de interpretación de la ONU mantiene una visión optimista y subraya que la IA aún no puede sustituir a los intérpretes humanos, especialmente en matices, juegos de palabras y lenguaje figurado. Kadysheva afirmó que “un intérprete humano especializado es indispensable” en contextos de alto nivel, y Gogin añadió que, por ahora, la IA debe ser vista como una aliada que complementa el trabajo humano.
La IA ya se utiliza como asistente para la preparación, al generar glosarios temáticos y resúmenes de documentos. Kadysheva relató una experiencia en la que la IA proporcionó terminología clave para un tema técnico. Gogin añadió que la tecnología ayuda a resaltar puntos relevantes y a preparar breves resúmenes de sesiones. También puede facilitar el acceso a información contextual cuando no se dispone del texto de un orador.
En el contexto actual, la presencia de la IA no ha eliminado las necesidades operativas de las cabinas. Kadysheva aseguró que, cuando los discursos se comparten en línea, la rapidez de entrega y la disponibilidad de copias impresas mejoran la labor, aunque admitió que, en el pasado, se tardaba más en recibir el material justo antes de que el orador empezara. Gogin insistió en que, pese a la digitalización, existen escenarios en los que la intervención humana sigue siendo decisiva para garantizar una interpretación fiable y precisa.
