Interpretes de la ONU se preparan ante un mundo cada vez dominado por la IA
Los intérpretes de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) son considerados piezas clave para que las reuniones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros foros internacionales funcionen en tiempo real. Durante la semana de alto nivel de la Asamblea, que empieza el 22 de septiembre y reunirá a unos 150 jefes de Estado y de Gobierno, estos profesionales deben garantizar la comprensión entre líderes de distintos países, incluso cuando no se comparten por anticipado los discursos.
En los días previos a esa semana, Noticias ONU dialogó con Anna Kadysheva, intérprete de la cabina de inglés, y Sergei Gogin, de la cabina de ruso, sobre su preparación y el papel de herramientas emergentes como la inteligencia artificial (IA) en su labor entre bastidores. Kadysheva señaló que, ante una carga de trabajo elevada durante el Debate General, se incorporará personal de otros servicios lingüísticos, como traductores y colegas del Servicio de Redacción Literal, para apoyar cuando sea necesario. Gogin coincidió en que estas alianzas serán clave para afrontar la demanda.
En cuanto a la preparación individual, Kadysheva explicó que los intérpretes deben entender el contexto general de los temas que se tratan y estar atentos a acontecimientos recientes, ya que los discursos de líderes y delegaciones no siempre se comparten con antelación. “Puedes revisar la lista de oradores con antelación e imaginar más o menos a quién vas a interpretar, aunque el horario puede cambiar”, señaló. Gogin añadió que es esencial mantener un amplio conocimiento general y seguir las noticias para anticipar el tono y la forma de hablar de ciertos interlocutores.
La IA es vista como una herramienta complementaria, no como sustituto de la labor humana. Kadysheva afirmó que, en un foro de alto nivel como la ONU, “un intérprete humano especializado es indispensable” debido a aspectos como juegos de palabras, matices y lenguaje figurado que la IA aún no maneja con precisión. Gogin sostuvo que habrá una “simbiosis” entre humano y máquina y que existen contextos —como reuniones cerradas o negociaciones de tratados— donde la intervención de tecnologías podría estar restringida.
Actualmente, la IA se utiliza para apoyar la preparación previa y como asistente virtual. La tecnología puede generar glosarios y resúmenes de informes de forma rápida, lo que facilita a los intérpretes la obtención de terminología clave. Kadysheva relató un caso para ilustrar que la IA ayudó a generar un glosario de términos técnicos en tiempo real durante una intervención, mientras que Gogin destacó que la IA puede resaltar puntos clave de un informe para focalizar la interpretación.
Otro uso práctico es cuando un orador no ha proporcionado su texto. Kadysheva comentó que la IA puede proporcionar, a modo de contexto, el posicionamiento de un Estado Miembro sobre un tema específico o un resumen de la última reunión del Consejo de Seguridad. Con la expansión de los formatos digitales durante la pandemia y la constante evolución tecnológica, los intérpretes señalan que recibir los discursos en línea y disponer de copias impresas en las cabinas ha acelerado y simplificado su labor, especialmente cuando el tiempo es limitado.
